S\u00f5ja t\u00f5ttu pidid paljud ukrainlased kodumaalt r\u00e4ndama erinevatesse Euroopa riikidesse. Saabus neid ka Eestisse. Arusaadav, et teises riigis elades peab \u00f5ppima ka v\u00f5\u00f5rkeelt. Tartu Tervishoiu K\u00f5rgkool korraldas 2022. aasta kevadel \u00e4sja saabunud s\u00f5jap\u00f5genikele eesti keele kursused, millest v\u00f5tsid osa tervishoiut\u00f6\u00f6tajad.<\/p>\n\n\n\n
Alustama pidime nullist, kuna neil puudus varasem kokkupuude eesti keelega. T\u00e4hestik ei tekitanud probleemi, kuid h\u00e4\u00e4ldamise osas p\u00f5rkasid nad kokku mitmesuguste raskustega. Nagu v\u00e4idab Tartu \u00dclikooli eesti ja \u00fcldkeeleteaduse instituudi foneetika teadur A. Malmi, on erinevalt eesti keelest vene keeles v\u00e4ga palju palatalisatsiooni. See on \u00fcks p\u00f5hjuseid, miks venelased r\u00e4\u00e4givad eesti keeles aktsendiga. Aktsendi olemasolu p\u00f5hjuseks on ka eesti ja vene keele erinevad s\u00f5nar\u00f5hud ja kolm v\u00e4ldet eesti keeles, kuid p\u00f5hiline on siiski see, et vene keel kuulub slaavi keelte hulka, aga eesti keel soome-ugri keelkonna l\u00e4\u00e4nemeresoome keelte hulka (Malmi 2022). Sama v\u00f5ib \u00f6elda ka ukraina ja eesti keele erinevuste kohta. \u00d5ppurid andsid endast parima ja p\u00fc\u00fcdsid \u00f5igesti h\u00e4\u00e4ldada \u00f5, \u00e4, \u00f6 ja \u00fc. J\u00e4rgmine komistuskivi oli grammatika, mis loomulikult erineb ukraina keele omast, sest eesti keel on aglutinatiivne keel, ukraina keel aga mitte. Iga keel on rahva mentaliteedi ja kultuuri peegeldus.<\/p>\n\n\n\n
Kolmandaks murekohaks oli t\u00f5lkimine. Kuna \u00f5petasin tervishoiualast keelt, toon m\u00f5ned n\u00e4ited sellest sf\u00e4\u00e4rist. N\u00e4iteks inimesel, kes r\u00e4\u00e4gib ukraina keelt emakeelena, oli raske aru saada, et s\u00f5na\u00fchend \u201ek\u00f5ht on kinni\/lahti\u201c t\u00e4hendab k\u00f5hukinnisust\/-lahtisust ja see ei ole sama nagu \u201euks v\u00f5i aken on kinni\/lahti\u201c v\u00f5i v\u00e4ljend \u201es\u00fcda on paha\u201c ei t\u00e4hista infarkti v\u00f5i muud s\u00fcdamehaigust, vaid ainult iiveldust.<\/p>\n\n\n\n
Tundides m\u00e4ngisime palju, sest just niiviisi j\u00e4\u00e4b v\u00f5\u00f5rkeel paremini meelde. Kui oli omandatud veidi s\u00f5navara, proovisid \u00f5ppijad eesti keeles r\u00e4\u00e4kida enda kodumaast s\u00f5ja ajal. Mul oli alati nutt kurgus, kui \u00f5udsat elu nad kirjeldasid.<\/p>\n\n\n\n
\u00dcks \u00f5ppijatest, lastearst Yulia, kes on l\u00f5petanud Odessa Riikliku Meditsiini\u00fclikooli, omandas eesti keelt teistest kiiremini ja n\u00e4itas h\u00e4mmastavaid tulemusi juba alates teisest tunnist. Vaimustas tema p\u00fc\u00fcdlikkus ja usinus: ta kirjutas k\u00f5ik uued s\u00f5nad vihikusse ja j\u00e4rgmiseks korraks olid k\u00f5ik need tal juba peas. Ta ei kartnud minu j\u00e4rel h\u00e4\u00e4ldada, vaid esitas k\u00fcsimusi ja pani vastused kirja. Samuti kasutas ta aktiivselt Eesti Keele Instituudi s\u00f5naraamatuid, mitte Google Translate\u2019i ja liikus kiirete sammudega meie eesm\u00e4rgi poole \u2013 suhelda eesti keeles. Ta oli motiveeritud, sest unistas j\u00e4lle pediaatrina t\u00f6\u00f6tamisest. Kuna Eesti ja Ukraina hindamiss\u00fcsteem ning diplomid on erinevad, otsis ta riiki, kus oleks v\u00f5imalik kiiremini naasta lemmikt\u00f6\u00f6le. Tartus oli ta sunnitud t\u00f6\u00f6tama erakorralise meditsiini osakonnas p\u00f5etajana.<\/p>\n\n\n\n
Meie kursused said l\u00e4bi ning iga osaleja tegi edukalt testi \u00e4ra. Yulia oli Eestile v\u00e4ga t\u00e4nulik sooja vastuv\u00f5tu eest, kuid ta otsustas siiski minna Poola, kuna seal on tal v\u00f5imalik t\u00f6\u00f6tada arstina. Seal aga p\u00f5rkas ta kokku uute probleemidega, mille hulgas oli lasteaiakoha puudumine. Ta ei saanud samaaegselt hoolitseda poja eest ja k\u00e4ia t\u00f6\u00f6l, seega pidi ta ka Poolast lahkuma. Kui h\u00e4mmeldus l\u00e4bielatust oli m\u00f6\u00f6das ning asendunud toimuva tunnetamisega, otsustas ta minna tagasi koju, Ukrainasse, vaatamata sellele, et tema kodulinna M\u00f5kolaivi pommitati, sest just seal vajati teda k\u00f5ige rohkem. Seal elas tema abikaasa, kes ei saanud ega tahtnudki lahkuda isamaalt, kuna oli vapper ja kartmatu kodumaa kaitsja. Niisiis saabus Yulia koju ja hakkas t\u00f6\u00f6tama Punases Ristis arstina ja \u00f5ppima t\u00f6\u00f6 k\u00f5rvalt ps\u00fchholoogiat, et aidata inimesi s\u00f5ja ajal ja s\u00f5jaj\u00e4rgsel perioodil. Tema kodus, nagu ka kogu linnas, oli ja on probleeme elektri ja k\u00fcttega, samuti pole kraanis puhast vett. Inimesed peavad sireeni ajal k\u00e4ima anumatega mujalt vett hankimas.<\/p>\n\n\n\n
Oleme Yuliaga kirjavahetuses ja ma v\u00e4ga loodan, et varsti s\u00f5da l\u00f5peb ning Ukraina inimesed naasevad rahuliku elu juurde ja hakkavad elama nii, nagu alati on elanud \u2013 vabas riigis.<\/p>\n\n\n\n
Teised keelekursusel osalenud \u00f5ppurid j\u00e4id Eestisse ja j\u00e4tkavad eesti keele \u00f5ppimist teistel kursustel.<\/p>\n\n\n\n
\u041c\u0430\u043b\u043c\u0438 \u0410. (2022). \u0424\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a: \u00ab\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0442\u044b \u0436\u0438\u0432\u0435\u0448\u044c \u0432 \u041b\u0430\u0441\u043d\u0430\u043c\u044f\u044d, \u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u00bb. https:\/\/nauka.err.ee\/1608793663\/fonetik-esli-ty-zhivesh-v-lasnamjaje-u-tebja-budet-silnyj-russkij-akcent (5.03.2023).<\/p>\n\n\n\n
* – Meelespidamiseks (lad.k). Autor tutvustab l\u00fchidalt lugejatele enda esimest kohtumist Ukraina s\u00f5jap\u00f5genikega.<\/em><\/p>\n\n\n\n \u041d\u0430 \u0449\u043e \u0441\u043a\u0430\u0440\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c? \u2014 Mille \u00fcle kaebate? \u00d5iged vastused:<\/p>\n\n\n\n S\u00f5ja t\u00f5ttu pidid paljud ukrainlased kodumaalt r\u00e4ndama erinevatesse Euroopa riikidesse. Saabus neid ka Eestisse. Arusaadav, et teises riigis elades peab \u00f5ppima ka v\u00f5\u00f5rkeelt. Tartu Tervishoiu K\u00f5rgkool korraldas 2022. aasta kevadel \u00e4sja saabunud s\u00f5jap\u00f5genikele eesti keele kursused, millest v\u00f5tsid osa tervishoiut\u00f6\u00f6tajad. A-B, hakka p\u00e4he Alustama pidime nullist, kuna neil puudus varasem kokkupuude eesti keelega. T\u00e4hestik ei […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2000,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"ppma_author":[124],"class_list":["post-2008","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktuaalne","wpautop"],"authors":[{"term_id":124,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"olga-jagintseva-oppejoud","display_name":"Olga Jagintseva, \u00f5ppej\u00f5ud","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=blank&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2008","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2008"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2008\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2009,"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2008\/revisions\/2009"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2008"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/tartuh.ee\/tervist\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=2008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\n\n\nKasulikke fraase tervishoiuasutuses kasutamiseks:<\/h2>\n\n\n\n
\u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0436\u0438\u0432i\u0442 \u2014 Mul valutab k\u00f5ht
\u041c\u0435\u043di \u043f\u043e\u0433\u0430\u043d\u043e \u2014 Mul on halb olla
\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0441\u043a \u2014 Teil on k\u00f5rge verer\u00f5hk
\u042f\u043a \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u2019\u044f? \u2014 Kuidas teie tervis on?
\u042f \u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u044e \u0432\u0430\u043c \u0443\u043a\u043e\u043b \u2014 Ma teen teile s\u00fcsti
\u041c\u0435\u043di \u0432\u0436\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u2014 Mul on juba parem olla
\u041f\u043e\u043a\u0430\u0436i\u0442\u044c, \u0431\u0443\u0434\u044c \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430, \u0434\u0435 \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u2014 N\u00e4idake palun, kust teil valutab
\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0433\u0440\u0438\u043f \u2014 Teil on gripp
\u041e\u0434\u0443\u0436\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435! \u2014 Saage kiiresti terveks!<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nKas oskad vastata?<\/h2>\n\n\n\n
\n
a) [Olga] b) [Olha] c) [Helga] d) [Helha]<\/li>\n\n\n\n
a) Mihhail b) Mi\u0161a c) Mykhailo d) Michael<\/li>\n\n\n\n
a) teietades b) sinatades<\/li>\n\n\n\n
a) naissoost b) kesksoost c) meessoost<\/li>\n\n\n\n
a) poola b) vene c) serbia d) valgevene<\/li>\n\n\n\n
a) Melnyk b) \u0160evt\u0161enko c) Melnikov d) Tarassenko<\/li>\n\n\n\n
a) k\u00fcmnepallis\u00fcsteemis b) viiepallis\u00fcsteemis c) kuuepallis\u00fcsteemis d) kaheteistk\u00fcmne palli s\u00fcsteemis<\/li>\n\n\n\n
a) h\u00fcatsint b) rukkilill c) p\u00e4evalill d) maikelluke<\/li>\n\n\n\n
a) 12. augustil b) 24. augustil c) 3. septembril d) 24. juulil<\/li>\n\n\n\n
a) sinitihasel b) tuvil c) j\u00e4\u00e4linnul d) rasvatihasel<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n\n